Existen dos tipos de vacunas:
-
La vacuna
contra la gripe inyectable
:
una vacuna
inactivada (elaborada con virus muertos) que
se administra mediante inyección, generalmente en el
brazo. Este tipo de vacuna se recomienda para personas
de más de 6 meses de edad, tanto las sanas como aquellas
con afecciones médicas crónicas.
-
La vacuna
contra la gripe de aplicación mediante atomizador
nasal
:
elaborada con
virus vivos debilitados que no causan la
gripe (algunas veces denominada vacuna viva atenuada o
LAIV,
por su nombre en inglés,
Live
Attenuated Influenza
Vaccine).
El uso de la LAIV está aprobado para personas sanas de
edades comprendidas entre los 5 y 49 años, no
embarazadas.
Cada vacuna contiene tres virus de la gripe:
un virus A (H3N2), un virus A (H1N1) y un virus B. Los virus
que se utilizan en la elaboración de la vacuna cambian todos
los años según los hallazgos de las actividades de
vigilancia internacional y las predicciones de los
científicos sobre qué tipos y cepas de virus circularán en
un determinado año.
Aproximadamente dos semanas después de la
aplicación de la vacuna, el organismo humano comienza a
producir anticuerpos que lo protegen contra la infección por
el virus de la gripe.
Período de vacunación
El mes de octubre o noviembre es el mejor
momento para vacunarse, pero también puede hacerlo en
diciembre o más tarde. La temporada de la gripe puede
comenzar en octubre y durar hasta finales de mayo.
Quiénes deben vacunarse
Por lo general, puede vacunarse cualquiera
que desee reducir las posibilidades de contraer gripe. Sin
embargo, ciertas personas deben vacunarse todos los años.
Son aquellas personas que están expuestas a un riesgo alto
de complicaciones graves por la gripe o aquellas que viven
con una persona propensa a complicaciones graves o que
cuidan de ella.
Las personas que deben vacunarse
todos los años incluyen:
1.) Personas expuestas a un alto riesgo
de complicaciones a causa de la gripe
-
Personas de 65 años de edad en adelante;
-
Personas que viven en asilos de ancianos
y otros centros de atención de permanencia prolongada
que hospedan a personas con enfermedades de larga
duración;
-
Adultos y niños de 6 meses de edad en
adelante que tienen alguna afección cardiaca o pulmonar
crónica, como el asma;
-
Adultos y niños de 6 meses de edad en
adelante que necesitan cuidados médicos constantes o que
han estado hospitalizados el año previo a la vacuna por
alguna enfermedad metabólica (como la diabetes),
enfermedad renal crónica o un sistema inmunológico
debilitado (incluidos los problemas del sistema
inmunológico causados por medicinas o por infección por
el virus de inmunodeficiencia humana [VIH / SIDA]);
-
Niños de 6 meses a 18 años de edad que
están en terapia prolongada con aspirina. (Los niños a
quienes se les da aspirina mientras tienen la gripe
corren el riesgo de contraer el síndrome de Reye);
-
Las mujeres que estarán embarazadas
durante la temporada de la gripe;
-
Todos los niños de 6 a 23 meses de edad;
-
Las personas que padecen cualquier
afección que comprometa la función respiratoria o el
manejo de las secreciones respiratorias (es decir, una
afección que dificulte respirar o tragar, como una
lesión o enfermedad cerebral, lesiones de la columna
vertebral, trastornos con convulsiones o cualquier otro
trastorno muscular o nervioso).
2.) Personas entre 56 y 64 años de edad.
Debido a que casi un tercio de las personas
entre 50 y 64 años de edad en los Estados Unidos tienen una
o más afecciones que aumenta el riesgo de complicaciones a
causa de la gripe, se recomienda que todas las personas de
este grupo de edades se vacunen.
3.) Personas que pueden transmitir la gripe
a otras expuestas al riesgo de complicaciones.
Debe vacunarse cualquier persona que tenga un contacto
cercano con alguien de un grupo de alto riesgo (ver arriba).
Éstas incluyen a los trabajadores de la salud, las personas
que viven en una misma casa y las personas que cuidan niños
entre 0 y 23 meses de edad fuera del hogar, y los contactos
cercanos de las personas de 65 años de edad en adelante.
Los que no deben vacunarse
Hay personas que no deben ser vacunadas sin
consultar antes a un médico. Éstas incluyen:
-
Las que son muy alérgicas a los huevos
de gallina.
-
Las que en el pasado han tenido una
fuerte reacción a la vacuna contra la gripe.
-
Las que han tenido el síndrome de
Guillain-Barré
(GBS, por sus siglas en inglés) después de 6 semanas de
haber recibido la vacuna contra la gripe en el pasado.
(Ver
http://www.cdc.gov/flu/about/qa/gbs.htm, en inglés).
-
La administración de la vacuna contra la
gripe no está aprobada para niños menores de 6 meses de
edad.
-
Las personas que tienen una enfermedad
moderada o grave con fiebre, deben esperar hasta que se
alivien los síntomas para vacunarse.
Eficacia de la vacuna
La habilidad de la vacuna contra la gripe de
proteger a una persona depende de la edad y el estado de
salud de la persona que la recibe, junto con la similitud o
"correspondencia" de las cepas del virus que contiene la
vacuna y aquellas que están en circulación. Las pruebas han
demostrado que ambas vacunas son eficaces en la prevención
de la gripe.
Efectos secundarios de la vacuna (lo que
puede pasar)
Pueden presentarse diferentes efectos
secundarios asociados a la vacuna contra la gripe inyectable
y a la LAIV.
La vacuna inyectable:
la vacuna inyectable contiene virus muertos (inactivados);
por consiguiente, usted no puede contraer la gripe al
aplicarse esta vacuna. Algunos efectos secundarios leves que
podrían ocurrir son:
Si se presentan estos problemas, aparecen
inmediatamente después de la aplicación de la vacuna y duran
1 ó 2 días. La mayoría de las personas que reciben la vacuna
contra la gripe no sienten grandes molestias a causa de la
misma. Sin embargo, en raras ocasiones, una vacuna puede
causar serios problemas, como fuertes reacciones alérgicas.
LAIV:
los virus que contiene la vacuna contra la gripe de
aplicación mediante atomizador nasal son virus debilitados y
no causan los síntomas graves frecuentemente asociados a
esta enfermedad. (En estudios clínicos, se ha observado la
transmisión de los virus de la vacuna entre personas en
estrecho contacto solo en raras ocasiones).
En los niños, los efectos secundarios pueden
ser los siguientes:
-
secreción nasal (moqueo)
-
dolor de cabeza
-
vómito
-
dolores musculares
-
fiebre
En los adultos, los efectos secundarios de
la administración de la LAIV pueden ser los siguientes:
-
secreción nasal (moqueo)
-
dolor de cabeza
-
dolor de garganta
-
tos
The single best way to protect against
the flu is to get vaccinated each year.
There are
two types of vaccines:
-
The "flu shot"—an
inactivated vaccine (containing killed virus) that
is given with a needle, usually in the arm. The flu
shot is approved for use in people older than 6
months, including healthy people and people with
chronic medical conditions.
Each vaccine
contains three influenza viruses-one A (H3N2) virus, one
A (H1N1) virus, and one B virus. The viruses in the
vaccine change each year based on international
surveillance and scientists' estimations about which
types and strains of viruses will circulate in a given
year.
About 2
weeks after vaccination, antibodies that provide
protection against influenza virus infection develop in
the body.
When to Get
Vaccinated
October or
November is the best time to get vaccinated, but you can
still get vaccinated in December and later. Flu season
can begin as early as October and last as late as May.
Who Should
Get Vaccinated
In general,
anyone who wants to reduce their chances of getting the
flu can get vaccinated. However, it is recommended by
ACIP that certain people should get vaccinated each
year. They are either people who are at high risk of
having serious flu complications or people who live with
or care for those at high risk for serious
complications. During flu seasons when vaccine supplies
are limited or delayed, ACIP makes recommendations
regarding
priority groups for vaccination.
People who
should get vaccinated each year are:
-
People at high risk for
complications from the flu, including:
-
Children aged 6 months until their 5th birthday,
-
Pregnant women,
-
People 50 years of age and older, and
-
People of any age with certain chronic medical
conditions;
-
People who live in nursing homes and other long
term care facilities.
-
People who live with or care for
those at high risk for complications from flu,
including:
-
Household contacts of persons at high risk for
complications from the flu (see above)
-
Household contacts and out of home caregivers of
children less than 6 months of age (these
children are too young to be vaccinated)
-
Healthcare workers.
Use of the
Nasal Spray Flu Vaccine
It should be
noted that vaccination with the nasal-spray flu vaccine
is always an option for healthy persons aged 5-49 years
who are not pregnant.
Who Should
Not Be Vaccinated
There are
some people who should not be vaccinated without first
consulting a physician. These include
-
People
who have a severe allergy to chicken eggs.
-
People
who have had a severe reaction to an influenza
vaccination in the past.
-
People
who developed
Guillain-Barré syndrome (GBS) within 6 weeks of
getting an influenza vaccine previously.
-
Influenza vaccine is not approved for use in
children less than 6 months of age.
-
People
who have a moderate or severe illness with a fever
should wait to get vaccinated until their symptoms
lessen.
Vaccine
Effectiveness
The ability
of flu vaccine to protect a person depends on the age
and health status of the person getting the vaccine, and
the similarity or "match" between the virus strains in
the vaccine and those in circulation. Testing has shown
that both the flu shot and the nasal-spray vaccine are
effective at preventing the flu.
Vaccine Side
Effects (What to Expect)
Different
side effects can be associated with the flu shot and
LAIV.
The flu shot:
The viruses in the flu shot are killed (inactivated), so
you cannot get the flu from a flu shot. Some minor side
effects that could occur are
If these
problems occur, they begin soon after the shot and
usually last 1 to 2 days. Almost all people who receive
influenza vaccine have no serious problems from it.
However, on rare occasions, flu vaccination can cause
serious problems, such as severe allergic reactions. As
of July 1, 2005, people who think that they have been
injured by the flu shot can file a claim for
compensation from the
National Vaccine Injury Compensation Program (VICP).
LAIV:
The viruses in the nasal-spray vaccine are weakened and
do not cause severe symptoms often associated with
influenza illness. (In clinical studies, transmission of
vaccine viruses to close contacts has occurred only
rarely.)
In children,
side effects from LAIV can include
-
runny
nose
-
headache
-
vomiting
-
muscle
aches
-
fever
In adults,
side effects from LAIV can include
-
runny
nose
-
headache
-
sore
throat
-
cough
